Мои переводы

Аорс

Принц Персии
Сообщения
823
Я уже лет десять занимаюсь на досуге переводом всяческой интересующей меня продукции. Можно сказать, это моё хобби. За это время сделано немало. Ниже приводятся ссылки на мои основные переводы. Некоторые из них к настоящему времени устарели, так как вышли новые патчи. Если вы найдёте такой устаревший перевод - сообщите мне, возможно, я его доделаю. А лучше доделайте сами

Многие переводы я делал в соавторстве с другими камрадами. Не всегда я могу их припомнить, а со многими просто не знаком. Если вы не увидели здесь своего имени - отпишитесь, и я его упомяну там, где надо.


Манга

Сборник переводов додзинси по сериалу Maria-sama ga Miteru. В виде бонуса добавлены и чужие переводы. Внимание, содержит хентай, 18+!
https://drive.google.com/drive/folders/0BxMeiKkfl8VsYkhVUGhGMTN0MUU?usp=sharing

Карл Маркс. Капитал (по мотивам)
Карл Маркс - Капитал / Das Kapital: Manga de Dokuha / Читайте «Капитал» в манге / "Capital" In Manga! [manga] [1 - 2] [2008, повседневность, драма, история] [complete] :: RuTracker.org

Также мною переведено довольно много манги для сайта Yume no Yuri, которую можно найти на нём.



Мануалы

Перевод руководства пользователя к игре Supreme Ruler 2020: Global Crisis
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8VsMW14VWpEaXhhYUk/view?usp=sharing

Перевод руководства пользователя к игре STORM: Frontline Nations
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8Vsdnp4TEE4WXo4WDg/view?usp=sharing



Игры (Стратегии)

Перевод игры Pride of Nation. Выполнен в соавторстве с камрадами с форума Венедия.
https://drive.google.com/drive/folders/0BxMeiKkfl8VsOVZucF9ra0V3b0k?usp=sharing

Перевод игры Supreme Ruler Ultimate с аддоном Trump Rising. Выполнен на основе переводов предыдущих игр этой серии, выполнявшихся камрадом Altark и прочими.
https://drive.google.com/drive/folders/0BxMeiKkfl8VsU2FPVjJRcHJDc1k?usp=sharing

Перевод игры Making History: The Great War версии 1.4 с аддоном Red Army
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8VsTjZqWEZwSU11akE/view?usp=sharing

Перевод игры Pice and Shot: Campaigns версии 1.1.2. Выполнен в соавторстве с камрадом KAST
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8VsNEhjbThZMUtPSVk/view?usp=sharing

Также я участвовал на некоторых этапах в переводе игры Crusader Kings II.



Моды

Русификатор Falcom Total War 3 версии 2.0 - мода на Medieval II Total War
https://drive.google.com/drive/folders/0BxMeiKkfl8VsN3Y2RVZYZE0ya1E?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8VscXFPQ3J1QzJkb0U/view?usp=sharing

Русификатор Brocen Crescent версии 2.4 - мода на Medieval II Total War. Доработка перевода, выполнявшегося камрадами с форумов И. и С.
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8VsNXFzWXJ5cFc4d28/view?usp=sharing

Русификатор Eras Total Conquest версии 2.3.6. - мода на Medieval II Total War. Выполнен в соавторстве с камрадом Stormbringer.
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8VsQzVaYlJjbTR1d1U/view?usp=sharing

Русификатор Heracleios: War of Three Faiths - мода на Total War: Attila
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=914336116

Русификатор Forgotten Realms - мода на Total War: Attila. Сам мод и большая часть русификации выполнены Маузером, я немного помог с текстами.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=734311024

Русификатор Darthmod Ultimate Commander 7.0 с сабмодом Causa Belli 2.1 - модов на Empire: Total War. Доработка перевода Дартмода от камрадов с форума С.
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8Vsc1VtS01UQ0NDYkE/view?usp=sharing

Русификатор Rise of Persia - мода на Rome: Total War. Этой мой первый русификатор, качество местами хромает

https://drive.google.com/drive/folders/0BxMeiKkfl8VsNDVCMThlVkQwZEU

Русификатор Somnium Apostotae Iuliani версии 1.2 - мода на Rome: Total War.
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8VsdFVGTzJndVN0WjA/view?usp=sharing

Русификатор Surena Epic - мода на Total War: Rome II
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8VsQmg3Vi1uR0xHckE/view?usp=sharing




Универсальные русификаторы

Aors' Attila Translation - сводный русификатор модов на игру Total War: Attila. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=898453270

Aors' TWRII Localisation - сводный русификатор модов на игру Total War: Rome II. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1103431702

Aors' Translation Project 3.8 - сводный русификатор модов на игру Empire: Total War. Представляет собой компиляцию существующих русификаторов с моими собственными локализациями.
https://drive.google.com/file/d/0BxMeiKkfl8VsTHhBYUhiTlpsRGc/view?usp=sharing



Всё это я делаю не ради денег. Как я уже сказал, это - моё хобби. Я не жду, что что-то получу за переводы. Однако я сам не раз поддерживал рублём независимых разработчиков игр, переводов, софта и даже Википедии. Соответственно, не обижусь, если кто-то захочет кинуть копейку и мне. На всякий случай, вот мой Яндекс-кошелёк: money.yandex.ru/to/41001900988268
 
Последнее редактирование:

GwC

Пользователь
Сообщения
132
Неплохо, как я понял ты немного занимался тайпингом манги, ты работал в фотошопе или ином графическом редакторе?
 

Аорс

Принц Персии
Сообщения
823
Понятно, у тебя остались английские исходники, перевод, чистые сканы манги "Капитал"?
Ссылка на перевод тут есть, исходники я не сохранил. Их придётся искать в Гугле. Они точно есть в открытом доступе.
 

GwC

Пользователь
Сообщения
132
Ссылка на перевод тут есть, исходники я не сохранил. Их придётся искать в Гугле. Они точно есть в открытом доступе.
Ок, на досуге (после того, как закончу другой проект) посмотрю, как можно подправить текст с помощью тайпа. Ты не против?
 

Статистика форума

Темы
2,458
Сообщения
31,510
Пользователи
1,862
Новый пользователь
57833

Сообщения профилей

Renard написал(а) в профиле Andrewkid72.
пачаны,Скиньте ссылку на дискорд
в дискач зайди, я тебе там и файлы скину и на пальцах объясню, почему кайзер говно.
Вот тут все так серьезно, а я тут был чтобы читать переведенные дневники разработчиков кайзеррейха и устанавливать музыкальный сабмод кайзеррейха...
Warlord написал(а) в профиле СмертьАниме.
НОУВАН ПИДОРАС

Пользователи онлайн

Сейчас на форуме нет ни одного пользователя.
Сверху