Дневник разработчиков - Elit Commentarius №IV: Lingua Deos

Дневник разработчиков Elit Commentarius №IV: Lingua Deos

Тема в разделе "Crusader Kings 2 / Крестоносцы 2", создана пользователем Форкуреан, 2 апр 2018.

  1. Форкуреан

    Форкуреан Диванный крестоносец Депутат Лендлорд
    Crusader Kings 2

    Сообщения:
    74
    Баллы:
    38
    IMPERIVM ROMANVM
    Crusader Kings
    Crusader Kings 2: Неанонсированное дополнение / Крестоносцы 2: Unannounced DLC
    Дневник разработчиков №4: Lingua Deos
    (автор — rageair)
    Salvete!

    Сегодня мы подробнее поговорим о наших планах по переводу CKII. До недавнего времени четырех основных языков: английского, французского, испанского и немецкого было достаточно, чтобы охватить большую часть нашей игровой аудитории, однако мы остро ощущаем потребность в поддержке пятого языка: латинского.

    [​IMG]

    Латынь – это тысячелетний язык с буквально сотнями носителей по всему миру. Поистине невероятной оплошность было то, что мы до сих пор не перевели игру на официальный язык Святейшего Престола и Суверенного военного ордена Мальты.

    [​IMG]

    Теперь мы точно знаем, о чем вы думаете: «Почему вы переводите игру на современную латынь, а не на средневековую?». Поверьте мне, внутри команды эта дискуссия продолжалась в течение недели, формировались фракции, рушилась дружба, но в конечном итоге было решено, что для достижения более обширного сообщества носителей языка по всему миру это должна быть современная латынь.

    Более чем восемьсот тысяч слов, были переведены в CK2, это не маленький подвиг, к счастью, мы получили помощь нескольких экспертов по латыни, которые на удивление не имели более важных дел. Предполагая, что этот перевод так популярен, как мы себе представляем, мы также планируем перевести игру на средневековый иврит и древнескандинавский, если они окажутся успешными, мы могли бы перевести игру даже на шведский...

    Мы надеемся, что вам понравятся эти изменения, или я вынужден сказать: «Ceterum autem censeo Carthaginem delendam esse».



    Оригинал
     
    Последнее редактирование: 2 апр 2018
    • Нравится Нравится x 4
  2. simpleguy

    simpleguy Ехидный колобок Депутат

    Сообщения:
    219
    Баллы:
    31
    IMPERIVM ROMANVM
    Hearts of Iron
    У парадоксов нет чувства юмора. Кто-то мог бы такое и всерьёз купить.
     
    • Нравится Нравится x 1
  3. Ли Си Цын

    Ли Си Цын Эмигрант

    Сообщения:
    12
    Баллы:
    4
    Stellaris
    Ну, если вторжение ацтеков покупают - почему бы не купить латинский язык
     
    • Креативно Креативно x 4